中国人善于模仿，这是众所周知的事实。但模仿并不仅仅是将英语翻译成中文，本地化远非如此简单。中国流行的“复制猫（Copy Cat）”其成功秘诀不是模仿，他们拷贝了西方的创意，然后根据中国消费者的现实情况重新思考和重新发明新的商业模式，如百度的竞价排名，如Techcrunch这篇文章所谈论的一家中国约会网站的本地化策略。

文章介绍了一位中国互联网企业家李松（Song Li），他曾依靠投资求职网站ChinaHR——以超过2亿美元价格卖给Monster.com——而挣得一大笔钱，现在他正经营着嘀咕（Digu.com），这是一个模仿Twitter的网站，以及模仿Match.com的交友约会网站珍爱网（Zhenai.com）。中国婚姻媒合历史悠久，然而在线约会并不完全依靠网络完成。珍爱网的注册和搜索是免费的，其收入主要来自一个有350人的呼叫中心，他们是真正的媒人，为交友者提供约会日期等服务，半年收费3000元人民币。这种方式其实是将中国廉价的人力和传统的媒介撮合结合起来，唯一的区别是媒人不是你所熟悉的人。


原文地址:http://www.techcrunch.com/2009/10/28/the-chinese-internet-why-the-%E2%80%9Ccopy-cats%E2%80%9D-win/

google机器翻译结果

乍一看，它像宋利似乎是那些陈旧中文网页的企业家之一。是谁撕毁了一种成功的美国网站，并希望在世界上最大的消费互联网市场的运作会奇迹般地创造一个成功的公司。毕竟，他赚了良好的投资在中华英才位工作局网站出售给Monster.com为二千多万美元两笔交易，而且现在他经营Digu.com，Twitter的克隆和Zhenai。的COM一个在线约会网站，可能是中国Match.com。

但是，如果你挖一个小到该交友网站的深入，你开始了解不同的黎认为，如何这种想法反映了中国的消费网站，西方人经常错过方面。如果中国的网络企业家服务，这是把现有的经营理念-翻录其关闭，如果你喜欢-但后来彻底重新思考和重新设计这一想法的业务模式和流程。这不仅使公司更快更有利可图，这是一个很大的原因土生土长的中文版本不断击败美国公司试图打入中国。

对一个山谷企业家到别人的想法，改进它，并采取一切信用似乎不公平，甚至是不道德的。不过，谷歌没来的搜索引擎和Facebook没来了一个社交网络了。什么重要的是执行。换句话说：当然是中国可以从中学到东西两对原始网站从山谷的想法，但Web 2.0一代可以学习一则有关中国货币化了很多。

那么，一中Match.com样子的呢？在李自己的话说，这是很“实际的。”中国有悠久的历史，使婚介刚上网，找到一个你喜欢的消息他们不会以吸引大量的人口。在那些与谁这样做，只是使用的社会网络舒服。对于那些谁不，已经有大约20万，在建立离线替代非常的地方，分散的公司，专门从事招商引资，任何收费2,000 60,000之间每6个月人民币取决于服务。即使在较为低廉的中国，他们已经得到相当高的客户获取成本感谢所有的砖和迫击炮和重型分类广告位置保持引进新单曲。

这就是网络应该在，但它是一个较棘手一点。下面是在中国擦：整个消费者互联网，与“旧世界”等消费品和娱乐都在增长和并行发展的产业。在美国，你可以说，社交网络的Web 2.0答案的Web 1.0在线约会网站。但是，你如何建立一个有利可图的在线约会的世界中，100万MySpace和Facebook私吞已经存在的公司？

李已经取得了一个有趣的中间地带：一个网站由一个350人的现实生活中的媒婆强大的呼叫中心提供的收入可以免费加入，免费搜索。一旦你的网站上找到你喜欢你的地方调用一个媒人被设置的日期时有人。使用这项服务的费用为6个月的订阅低落，传统的婚姻介绍服务结束-和至少一人当日将3000元人民币（约430美元美元）已是付费用户。媒人确定是否两个人想要去的日期，或者说是从有关网站的22万注册会员选择日期（按每天4.0万增长）。媒人然后设置了日期，然后跟进之后。

媒人是不是你的朋友，她是做一项工作。如果您利用您的建议联赛人，他们可能会，啊哈，引导您的期望。 “我们只是想让你是现实的，”李说。并要求在一个拒绝，李团体赛一份详细的调查，以确定确切原因一方不想第二次约会。然后他们要求对方准确详尽的解释- -犯了什么错误。 “至少你知道为什么，有些事情是可以解决的下一次，”他说。这听起来残酷的，但它给了清晰的价值服务。 Zhenai.com是有利可图的，产生约2亿美元，每月的收入，在双位数的速度增长一个月比一个月。

它也可能听起来劳动力动力，以创新为自由中国，但它不是。市里建立了从头具体CRM系统来走过的匹配过程媒人和他聘请了一位心理医生，以帮助培训什么问题要问他们，说什么的失恋。李本人在金融康奈尔，他还研究进化生物学和分子遗传学博士学位。

然后还有的统计资料。甚至马克斯莱齐恩，贝宝和幻灯片创始人谁已绘制了一切随着时间的推移，他过去的女友胸罩尺寸，可以匹配李的图表和统计资料的爱。为什么所有这些日期是成功还是失败残酷地诚实的对话，已经变成这个媒人到预先最新的统计数据的意见转宝库。

随机例子吗？ 60％的妇女长直发获得第二的日期，即使数据是更可能有长远，直发华人妇女正常化。最严重的群体？短卷发，它只有5％的第二个最新的百分比。 （注自：好东西我已经结婚了。）“我们没有告诉他们做什么，我们只是给他们的信息，”李说事，实事求是地。也想和光泽的黑色丝袜色男子无指甲油。 （李有点脸红，他讲述了连裤袜我。）

李还发现，男性普遍吸引了0.7臀部，对女性腰比例的东西，他认为是基因硬作为生殖特征编码。 “我不能做任何事情，如果一个女人胖，但我可以告诉她的裙子，它显示了她的腰，”他说冷静。它是一把双刃剑，顺便。日期妇女喜欢穿西装，因为妇女倾向于寻找“好供应商”李说，他可以跟踪每增加1000元你一个月，统计百分比更具吸引力的是什么你将是一个女性平均。 “这是一个数学的事实，”他说。 “我可以建立你的模式。”

值得一提的是，李**不是某种fratty沙文主义猪。他是一个聪明，戴眼镜的华尔街和香港前衍生品交易的执行，和，是的，他已经结婚了。他只是喜欢打破事物分解成数和趋势的迷恋尝试量化这一切似乎定性的行为模式。而这使他成为美国消费者的任何企图盲目地“本土化”，仅更改语言为中国市场的站点的站点正好相反。